Ko'pgina Evropa mamlakatlarida "gilos" va "shirin gilos" so'zlari xuddi shu tarzda tarjima qilingan. Bu erda hech qanday g'alati narsa yo'q, chunki ular bir-birlari bilan bog'liq. Lekin madaniyatlar orasidagi bunday aloqalar hatto no'xat gilosini shirin giloslarga aylantirishga qodir emas. Shirin gilos o'z saytlarida hech qanday bog'bonlarga emas, balki ko'rinadi.
